Puzzle de Fronteras (España, 2018)
Serie documental sonora en 4 episodios
Duración: 20-25 minutos cada episodio (4 episodios)
Lenguas: Castellano, Catalán, Francés, Aranés
Fecha y lugar de producción: 2017-2018, España
y más capaz de atravesar murallas
René Farabet
Puzzle de Fronteras es una serie documental radiofónica que propone atravesar una cierta (no) frontera en Cataluña, España, la península ibérica y Europa. Concebida junto al periodista y creador radiofónico André Cunha, la obra surge en el contexto posterior al referéndum de independencia de octubre de 2017 y utiliza ese momento histórico como punto de partida para repensar la noción de frontera más allá de su dimensión política.
El proyecto adopta la forma de un roadtrip sonoro a través de pueblos y paisajes situados cerca de las líneas que delimitan el territorio catalán, entendiendo la frontera como espacio de contacto cultural, lingüístico y humano. La serie se articula alrededor de un juego conceptual inspirado en una frase del dibujante El Roto, presentada como un enigma abierto:
«Frontera: se refiere al lugar donde termina una _______ y comienza otra».
La palabra ausente (que cada participante completa desde su propia experiencia) estructura un diálogo con los protagonistas del viaje, evocando los enigmas radiofónicos que el filósofo Walter Benjamin proponía a los niños en sus emisiones radiofónicas de principios de los años treinta. La escucha se convierte así en un espacio de pensamiento compartido.
Las voces recogidas (habitualmente ausentes de los relatos mediáticos dominantes) construyen un rompecabezas multilingüe que explora significados locales y universales de la frontera. El viaje parte del Mediterráneo, junto a la Comunidad Valenciana, atraviesa la Terra Alta y La Franja aragonesa, asciende hacia el Montsec y Arén, y continúa por los Pirineos, Valle de Arán, Pallars Sobirà y el enclave de Llívia, hasta regresar al mar en Banyuls-sur-Mer y Portbou, lugar marcado por la muerte de Walter Benjamin.
A medio camino entre documental, ensayo sonoro y creación artística, la serie combina escritura radiofónica, paisajes sonoros y composición musical en un tejido polifónico multilingüe (castellano, catalán, aranés y francés). Todos los episodios están publicados como podcast en la revista digital FronteraD, especializada en periodismo narrativo, la crónica y el ensayo. Disponible en versión audio (hablado en varias lenguas ibéricas) y también disponible en versión video con subtítulos en castellano.
La serie fue presentada internacionalmente en festivales y encuentros dedicados a la radio, el cine documental y al arte sonoro:
Festival de la radio et de l’écoute Longueur d’ondes, Brest | HearSay Audio Arts Festival & Radio Atlas, Kilfinane | ANTIFIL Festival de Arte y Cultura, Lima | Utopie Sonore, Nantes | ECREA Radio Research Conference, Siena | Dias do Desassossego – Fundação José Saramago & Casa Fernando Pessoa, Lisboa | VIC Aveiro Arts House, Aveiro | LUCIA Festival – Radio Papesse, Florence. | Les Rencontre Cinématographiques Cerbère-Portbou
Ficha técnica:
Dirección, realización y montaje: Laura Romero Valldecabres y André Cunha
Grabaciones: Laura Romero Valldecabres, con André Cunha
Mezcla y arreglos musicales: Laura Romero Valldecabres
Revisión de mezcla y mastering: Raúl Abellán (The Mixtery) y Laura Romero
Músicos: Carol Galarza (violoncello) y Matthieu Becquart (viola)
Colaboraciones de: Nuno Morão y Josep Esteve
Textos: André Cunha (con Laura Romero)
Traducciones y subtitulado: Juan Cristóbal Díaz y André Demony (con los autores)
Versión breve nominada en HearSay International Audio Festival 2019 (pieza de radioarte de 7 minutos)
