Levamentum

Site specific installation. With visual artist Elisa Murcia Artengo.
Languages: French-Spanish.
Stereophonic sound composition in loop, 25 min.
Festival Back to the Trees 2023. 1st July, Saint-Vit, Franche-Comté.

This is a short video with some images and sounds from Levamentum experience. With the voices of Manuel Daull, Léa du Cos De Saint Barthélemy and the collaboration of Maria Zambrano Foundation in Vélez-Málaga. With the support of Culture Moves Europe programme.
(text in Spanish and French below)

Levamentum es una instalación que junto a la artista visual y fotógrafa Elisa Murcia Artengo preparamos para el festival de arte en el bosque Back to The Trees. Un homenaje a este lugar, a la ciudad del tiempo (Besançon) y a Claros del Bosque, libro que María Zambrano escribió durante sus incursiones en estos bosques del Jura francés.

La pieza sonora se compuso a partir de grabaciones de campo y archivos encontrados en casetes que digitalicé en la Fundación Maria Zambrano de Vélez-Málaga, donde permanece la voz de Marie Laffranque leyendo Les Clarières du Bois (Claros del Bosque). Laffranque, hispanista de Toulouse, hizo una amorosa y enorme labor de traducción y difusión de autores exiliados de la península ibérica como Lorca o Zambrano. Escuchamos también en la pieza la profunda voz de Manuel Daull, escritor y poeta de Besançon, y de la artista Léa du Cos De Saint Barthélemy.

Con el apoyo de Culture Moves Europe / Creative Europe.

FR// Petite video sur l’installation Levamentum au festival Back To The Trees 2023, dans la forêt Bois d’Ambre, Saint-Vit. Franche-Comté. Installation avec l’artiste visuelle et photographe Elisa Murcia Artengo. Un hommage à Besançon, la ville du temps, et aux Clarières du Bois (Claros del Bosque), livre que Maria Zambrano a écrit lors de ses incursions dans ces forêts du Jura français. La pièce sonore a été composée à partir des enregistrements dans la nature et d’archives (cassettes) que j’ai numérisées à la Fondation Maria Zambrano à Vélez-Málaga, où j’ai retrouvé la voix de Marie Laffranque en lisant Les Clarières du Bois. Laffranque, hispaniste toulousaine, a fait un énorme travail d’amour en traduisant des auteurs la péninsule ibérique comme Lorca ou Zambrano. On retrouve également dans la pièce la voix de Manuel Daull, écrivain et poète qui nous a toujours bien accompagné Elisa et moi lors de nos séjours à Besançon, et Léa du Cos De Saint Barthélemy, complice et artiste, qui nous ont accueillis chez eux.
Ce projet est possible grâce au soutien de Culture Moves Europe / Creative Europe.